1
00:00:17,200 --> 00:00:23,920
♪ Ooh ♪

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,439
♪ Je bois du bon café...

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,959
C'est tout, mon pote.
Voilà.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,719
- Merci.
- Conduisez prudemment.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,079
Ouais, pas de soucis.
On se verra à Darwin.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
J'ai l'impression que je viens juste
J'ai bien compris le menu.

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,520
- Tu es prêt ?
- Pas vraiment.

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,919
♪ Et quand j'aurai fini ♪

9
00:00:50,920 --> 00:00:56,240
♪ J'ai envie de parler ♪

10
00:00:59,040 --> 00:01:02,799
♪ Sans toi ici ♪

11
00:01:02,800 --> 00:01:06,320
♪ Il y a moins à dire ♪

12
00:01:13,080 --> 00:01:16,239
♪ Je ne veux pas que tu réfléchisses ♪

13
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
♪ Je suis malheureux ♪

14
00:01:23,080 --> 00:01:26,079
♪ Ce qui est plus proche ♪

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,720
♪ À la vérité ♪

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,639
♪ Que si je vivais ♪

17
00:01:34,640 --> 00:01:41,400
♪ Jusqu'à mes 102 ans ♪

18
00:01:42,440 --> 00:01:47,919
♪ Je ne pense pas que je le ferai un jour ♪

19
00:01:47,920 --> 00:01:51,319
♪ Surmonte-toi de toi ♪

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,199
Désolé, Boub.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,239
Mais puisque nous emménageons tous dans
une maison,

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
tout ce que tu possèdes doit
rentrer dans cette valise.

23
00:01:57,840 --> 00:02:01,479
Tout? C'est impossible !

24
00:02:01,480 --> 00:02:03,999
À qui est cette idée stupide ?
C'est tellement stupide.

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,279
- Je ne veux même pas
emménager dans cette stupide maison.
- Juste... S'il te plaît, continue.

26
00:02:07,280 --> 00:02:10,919
Mais comment ? J'ai tellement de choses !
Ça ne rentrera pas dans la valise.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,719
Faites-le, s'il vous plaît.

28
00:02:12,720 --> 00:02:14,999
Tout va bien. Nous allons le rendre amusant.

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,839
- Vous appelez ça amusant ?
- Oh, ne stresse pas, mon amour.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,799
Vous connaissez l'ancienne chambre de tante Lauren
que tu restes chez toi pour les soirées pyjama ?

31
00:02:20,800 --> 00:02:22,679
Eh bien, c'est ta chambre maintenant.

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,399
En plus, je vais t'aider
faire passer des trucs supplémentaires en contrebande.

33
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
- Comment vas-tu faire ça ?
- Et ça ?

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,799
Personne ne peut voir.

35
00:02:32,800 --> 00:02:33,999
Je vais le cacher là-haut.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,639
Oompa, oompa... Up me joomper.

37
00:02:36,640 --> 00:02:38,319
Voilà. Voir?

38
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
Tante Lauren le verra tout de suite.

39
00:02:40,080 --> 00:02:42,399
Non, elle pense que je suis déjà gros,
alors ne vous inquiétez pas.

40
00:02:42,400 --> 00:02:45,679
- Bien, quoi d'autre ?
- Mmm, mes vêtements.

41
00:02:45,680 --> 00:02:48,199
Ouais, tes vêtements.
Oh, et ton ballon ?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,479
- Mon foot ?
- Ouais.

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,599
- Maintenant, qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Tout cela.

44
00:02:52,600 --> 00:02:55,839
Oh, toute votre armée, hein ? Mettez-les dedans.
Oh, criard !

45
00:02:55,840 --> 00:02:58,119
- C'est mon livre préféré.
- Alors, qui avons-nous oublié ?

46
00:02:58,120 --> 00:02:59,879
Nous devons prendre Jaquavius ​​Thompson.

47
00:02:59,880 --> 00:03:02,999
Oh, ouais, bien sûr.
Donnez-le-moi. Droite.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,479
Maintenant, voyez-vous quelque chose ?

49
00:03:04,480 --> 00:03:07,079
Si vous mettez plus de choses là-dedans, vous êtes
je ne pourrai même pas marcher.

50
00:03:07,080 --> 00:03:10,119
Oh, je serai... je serai... je serai...

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,119
Tout ira bien !

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,319
Je ne peux pas me lever, je suis trop gros.

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,519
Pouah! Et voilà.
Pensez-vous qu'ils le remarqueront ?

54
00:03:18,520 --> 00:03:19,799
Vous êtes un homme ridicule.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,519
Je sais. j'ai pratiqué
depuis longtemps.

56
00:03:21,520 --> 00:03:23,519
Voilà.

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,439
Hé! Qu'y a-t-il dans la boîte ?

58
00:03:25,440 --> 00:03:28,199
Tante Lauren, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu avec ça ?

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,959
Au saut.

60
00:03:29,960 --> 00:03:32,919
Écoute, nous garderons ce que nous pouvons,
mais nous devons jeter des trucs.

61
00:03:32,920 --> 00:03:36,159
Mais ce ne sont pas vos affaires !
C'est notre truc ! C'est à maman !

62
00:03:36,160 --> 00:03:37,799
Tu ne peux pas jeter
les affaires des autres.

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,959
- Boub !
- C'est impoli, tu es impoli !

64
00:03:39,960 --> 00:03:42,799
Boub, arrête !

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,239
Taya !

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,199
Sortez de la benne !

67
00:03:47,200 --> 00:03:50,639
Je suis sérieux. Dehors!
Il y a des trucs rouillés là-dedans.

68
00:03:50,640 --> 00:03:53,599
Vous ne pouvez pas jeter ça. Maman avait l'habitude de
je prépare mon petit-déjeuner avec ça !

69
00:03:53,600 --> 00:03:55,520
Chérie, c'est cassé.

70
00:03:58,280 --> 00:04:01,999
- Maman adorait cette plante.
- Mais c'est mort.

71
00:04:02,000 --> 00:04:04,239
Je veux dire...

72
00:04:06,520 --> 00:04:09,599
Bub, je suis désolé. Je comprends.

73
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Non, ce n'est pas le cas ! Il n'y a aucune raison
pourquoi je ne peux pas garder...

74
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
...garder...

75
00:04:26,120 --> 00:04:29,279
Pourquoi ne laisses-tu pas le torchon ici
et on ira voir Oncle Ned ?

76
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
C'est le paréo préféré de maman.

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,279
Alors qu'en penses-tu, Bub ?
Prêt à retourner à l'école ?

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,039
- Non.
- Oh, allez.

79
00:04:42,040 --> 00:04:44,959
Je parie que tes amis te manquent
après deux semaines entières.

80
00:04:44,960 --> 00:04:47,879
- Je parie que tu leur manques aussi.
- Je m'en fiche!

81
00:04:47,880 --> 00:04:49,399
Tout a été réglé avec les déménageurs.

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,039
Je leur ai demandé de
laissez tout à l'étage.

83
00:04:51,040 --> 00:04:52,680
Elle va bien ?

84
00:04:53,920 --> 00:04:56,399
Oh, hé, regarde ! Qui est une fille chanceuse ?

85
00:04:56,400 --> 00:04:57,839
Pas faim.

86
00:04:57,840 --> 00:04:59,479
- Même pas pour une glace ?
- Oh.

87
00:04:59,480 --> 00:05:01,359
Non.

88
00:05:01,360 --> 00:05:03,479
Tant pis. Plus pour moi.

89
00:05:03,480 --> 00:05:06,079
- Ouais.
- Oh, du chocolat.

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,719
- Hé, ce n'est pas juste !
- Mmmm !

91
00:05:08,720 --> 00:05:09,840
Oh!

92
00:05:11,680 --> 00:05:12,919
Tu as raison, Bub.

93
00:05:12,920 --> 00:05:15,519
Ces dernières semaines
n'ont pas été justes du tout.

94
00:05:15,520 --> 00:05:17,479
Très bien, faisons quelque chose d'amusant.

95
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
Donc tu dis que je peux
te diriger comme une vraie reine ?

96
00:05:20,600 --> 00:05:22,399
- Exactement.
- Toute la journée ?

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,199
Whoa, whoa, whoa.
Je n'en sais rien.

98
00:05:24,200 --> 00:05:26,439
C'est juste un peu de plaisir
avant l'école demain.

99
00:05:26,440 --> 00:05:29,599
On peut lui faire confiance
ne pas être un tyran, n'est-ce pas, Bub ?

100
00:05:29,600 --> 00:05:32,320
C'est la reine pour toi, serviteur. Reine!

101
00:05:34,920 --> 00:05:38,559
- Et du foot, mais à l'intérieur.
J'ai toujours voulu essayer ça !
- Que diable?

102
00:05:38,560 --> 00:05:40,199
Je leur ai dit de
laissez-le dans la maison.

103
00:05:40,200 --> 00:05:42,519
... mais juste manger la pâte, et...

104
00:05:42,520 --> 00:05:45,199
C'est quoi toutes ces boîtes ?
C'est ton truc ?

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,119
Où va-t-on tout mettre ?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,759
- Je n'en ai aucune idée.
- Arrête, serviteur !

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,439
Je n'ai pas dit que tu pouvais le récupérer.

108
00:05:50,440 --> 00:05:53,079
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
Tu dois me pardonner.

109
00:05:53,080 --> 00:05:54,399
Attends, attends, attends, attends !

110
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
Pourquoi ma plèbe
je dois garder tout ça,

111
00:05:56,320 --> 00:05:58,919
mais la reine est seulement autorisée
une valise ?

112
00:05:58,920 --> 00:06:00,919
Parce que parfois la vie n'est pas juste,
Votre Majesté.

113
00:06:00,920 --> 00:06:03,559
Et parfois
les reines coupent la tête des paysans.

114
00:06:03,560 --> 00:06:06,239
Écoute, Bub, je sais que nous avons dit
tu pourrais être reine pendant un jour,

115
00:06:06,240 --> 00:06:08,439
mais nous ne pouvons pas
laisse tout ça dehors ici.

116
00:06:08,440 --> 00:06:11,680
Et j'ai un problème important
appel téléphonique plus tard, d'accord ? Alors...

117
00:06:13,520 --> 00:06:15,359
Votre première demande, mon seigneur ?

118
00:06:15,360 --> 00:06:18,479
Retourne chez moi et récupère toutes mes affaires !

119
00:06:18,480 --> 00:06:21,759
- Votre deuxième demande, mon seigneur ?
- Je vais vous donner un indice.

120
00:06:21,760 --> 00:06:24,439
Ça commence par 'c'
et se termine par « cookies ».

121
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
Et nous allons les manger crus.

122
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
Après ça, on peut jouer au foot à l'intérieur ?

123
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
Quoi?

124
00:06:34,000 --> 00:06:35,919
Le département a quelques questions

125
00:06:35,920 --> 00:06:37,839
re: votre candidature
pour la tutelle de Taya.

126
00:06:37,840 --> 00:06:39,759
- Est-ce le bon moment ?
- Bien sûr.

127
00:06:39,760 --> 00:06:42,239
Euh, maintenant, le père biologique,

128
00:06:42,240 --> 00:06:45,519
son nom ne semble pas être inclus
sur l'acte de naissance.

129
00:06:45,520 --> 00:06:48,839
Ouais, non. Euh...
Nous ne savons pas qui il est.

130
00:06:48,840 --> 00:06:50,239
C'est comme ça que Ronelle le voulait.

131
00:06:50,240 --> 00:06:54,599
D'ACCORD. Il y a autre chose
dont je suis un peu confus.

132
00:06:54,600 --> 00:06:56,199
Si vous appartenez à ce niveau de salaire le plus élevé,

133
00:06:56,200 --> 00:06:58,399
pourquoi reviens-tu
avec tes parents ?

134
00:06:58,400 --> 00:07:01,079
Écoute, Victoria...
Puis-je t'appeler Victoria ?

135
00:07:01,080 --> 00:07:03,239
Avant la tragédie,

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,399
Taya vivait déjà ici
deux fois par semaine.

137
00:07:05,400 --> 00:07:07,799
Mon mari et moi sommes
j'essaie seulement de le garder familier.

138
00:07:07,800 --> 00:07:09,959
Et le travail de votre mari ?

139
00:07:09,960 --> 00:07:11,679
Euh, entre deux boulots.

140
00:07:11,680 --> 00:07:13,559
- Au chômage.
- Travailleur indépendant.

141
00:07:13,560 --> 00:07:16,159
Écoute, Victoria, j'ai
assez de clients sud-australiens

142
00:07:16,160 --> 00:07:17,559
pour nous maintenir à flot.

143
00:07:17,560 --> 00:07:19,639
Oui, mais un cabinet juridique privé

144
00:07:19,640 --> 00:07:21,919
n'est pas aussi stable
comme un emploi permanent.

145
00:07:21,920 --> 00:07:23,559
Vous pensez que les gens de Darwin

146
00:07:23,560 --> 00:07:25,319
visser moins de
des gens à Adélaïde ?

147
00:07:25,320 --> 00:07:26,559
Excusez-moi?

148
00:07:26,560 --> 00:07:29,599
Tant que les gens continuent à recevoir
divorcé, je continuerai à être embauché.

149
00:07:31,000 --> 00:07:34,159
Mademoiselle Ford, je suis actuellement
je suis moi-même en train de divorcer,

150
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
et je ne t'apprécie pas
faire des blagues à ce sujet.

151
00:07:36,360 --> 00:07:38,479
Cool. Euh, pourrions-nous conclure ?

152
00:07:38,480 --> 00:07:40,039
Ne soyez pas sur la défensive, Miss Ford.

153
00:07:40,040 --> 00:07:42,399
Le Département des Services à l'Enfance
il suffit de savoir

154
00:07:42,400 --> 00:07:44,759
dans lequel Taya est
un environnement sûr et stable.

155
00:07:44,760 --> 00:07:46,839
S...

156
00:07:46,840 --> 00:07:48,519
Euh, qu'est-ce que c'était ?

157
00:07:48,520 --> 00:07:50,199
Tu me tues ici !

158
00:07:50,200 --> 00:07:51,799
- Désolé.
- Est-ce que tout va bien ?

159
00:07:51,800 --> 00:07:54,119
- Euh, oui.
- Droite.

160
00:07:54,120 --> 00:07:56,479
Eh bien, je te verrai
lors du contrôle,

161
00:07:56,480 --> 00:07:58,279
et nous pourrons en discuter alors.

162
00:07:58,280 --> 00:08:02,439
C'est super. C'est super, Victoria.
Passez-en une bonne. Au revoir!

163
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Droite! Ça suffit !

164
00:08:16,360 --> 00:08:18,959
Oh, ne t'arrête pas. Tu as manqué ton chant.

165
00:08:18,960 --> 00:08:21,199
Ne te manque pas de le faire
pour un public ?

166
00:08:21,200 --> 00:08:23,919
Comment est-elle censée aller à l'école
sans son uniforme ?

167
00:08:23,920 --> 00:08:27,319
- Eh bien, prends-le avec nous. Ici.
- Ce n'est pas la question !

168
00:08:27,320 --> 00:08:29,599
Lauren est habituée à
je pense à Lauren.

169
00:08:29,600 --> 00:08:33,599
Mais maintenant qu'elle a quelqu'un d'autre
à réfléchir, c'est ce qui se passe.

170
00:08:33,600 --> 00:08:36,519
Avez-vous déjà pensé à
rejoindre à nouveau une chorale ou un groupe ?

171
00:08:36,520 --> 00:08:38,599
Pourquoi es-tu si impatient de
me faire sortir de la maison ?

172
00:08:38,600 --> 00:08:41,879
Parce que nous avons besoin de quelque chose à l'extérieur
des enfants. Les passe-temps sont sains.

173
00:08:41,880 --> 00:08:43,679
- Sain pour les riches.
- Ah...

174
00:08:43,680 --> 00:08:45,879
Je... Honnêtement !

175
00:08:45,880 --> 00:08:47,319
Ça va être
un spectacle de merde parental

176
00:08:47,320 --> 00:08:48,879
la façon dont ces deux-là vont.

177
00:08:48,880 --> 00:08:50,959
Droite.

178
00:08:50,960 --> 00:08:53,119
♪ Ne t'inquiète pas ♪

179
00:08:53,120 --> 00:08:56,079
♪ Quelque chose à l'intérieur dit ♪

180
00:08:56,080 --> 00:08:58,479
♪ Ne t'inquiète pas...

181
00:08:58,480 --> 00:09:00,119
Tu as dit toute la journée !

182
00:09:00,120 --> 00:09:01,959
C'est encore le jour !
Je suis toujours le patron !

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,279
Les reines doivent
gardez leurs reines propres !

184
00:09:04,280 --> 00:09:06,359
Les serviteurs doivent se taire !

185
00:09:06,360 --> 00:09:09,159
Boub ! Nous ne pouvons pas quitter la maison
ressemblant à ça.

186
00:09:09,160 --> 00:09:12,079
En plus, tu as école demain.

187
00:09:12,080 --> 00:09:13,759
Les reines ne vont pas à l'école !

188
00:09:13,760 --> 00:09:17,079
Ah ! Une tutelle stricte : vitale
pour diriger efficacement n’importe quel royaume.

189
00:09:17,080 --> 00:09:18,799
Vous avez menti. Tu es un menteur.

190
00:09:18,800 --> 00:09:20,919
Ne terminons pas ton règne comme ça,
s'il vous plaît, Votre Majesté.

191
00:09:20,920 --> 00:09:22,639
Fini les conneries de reine !

192
00:09:22,640 --> 00:09:25,999
Arrêtez d'agir gâté
et emmène ces jouets dans ta chambre

193
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
comme je te l'ai déjà demandé 30 fois !

194
00:09:30,480 --> 00:09:31,879
Maman, je peux t'expliquer.

195
00:09:31,880 --> 00:09:33,319
Elle l'a fait.

196
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Bon sang, Lauren.

197
00:09:39,080 --> 00:09:40,559
Nous devons faire mieux.

198
00:09:40,560 --> 00:09:42,839
Ça va être un enfer
si maman est toujours en colère contre moi.

199
00:09:42,840 --> 00:09:44,799
Ah, elle s'en remettra.

200
00:09:44,800 --> 00:09:46,999
Non, tu ne connais pas maman. Elle creuse.

201
00:09:47,000 --> 00:09:49,159
Pouvez-vous arrêter de stresser tout le temps ?

202
00:09:49,160 --> 00:09:51,519
Tu me stresses
avec tout ton stress.

203
00:09:51,520 --> 00:09:55,159
Ouais, si tu stressais un peu plus,
peut-être que je pourrais stresser un peu moins.

204
00:09:55,160 --> 00:09:57,799
Cela pourrait être pire.
Regardez où nous en sommes.

205
00:09:57,800 --> 00:10:00,879
Ciel étoilé, nuits tropicales.

206
00:10:00,880 --> 00:10:02,959
Oh mon Dieu. C'est ça.

207
00:10:02,960 --> 00:10:05,759
Cette chose que les mères sont toujours
parler. La charge mentale.

208
00:10:05,760 --> 00:10:09,799
Montez à bord. Sentez l’anxiété s’envoler.

209
00:10:09,800 --> 00:10:13,839
Ned, nous devons obtenir
nos conneries parentales ensemble, pronto.

210
00:10:13,840 --> 00:10:15,639
À quel point cela peut-il être difficile ?
Nous la déposons à l'école.

211
00:10:15,640 --> 00:10:17,599
Nous venons la chercher à l'école.
Nous lui jetons de la nourriture dans la bouche.

212
00:10:17,600 --> 00:10:19,479
Nous l'avons mise au lit. Répéter. Facile!

213
00:10:21,480 --> 00:10:23,719
Écoute...

214
00:10:23,720 --> 00:10:25,399
Je t'aime tellement.

215
00:10:25,400 --> 00:10:29,279
Et nous avons traversé
tellement de choses ensemble.

216
00:10:29,280 --> 00:10:32,119
Où que vous alliez, je vais.

217
00:10:32,120 --> 00:10:34,879
Et partout où je vais, tu y vas !

218
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Ah !

219
00:10:39,760 --> 00:10:42,039
- Je te déteste.
- Oh!

220
00:10:42,040 --> 00:10:45,119
- Voir? C'est sympa.
- Ouais, c'est sympa.

221
00:10:48,720 --> 00:10:50,279
-  Qu'est-ce qui ne va pas?
-  Ca c'était quoi?

222
00:10:50,280 --> 00:10:53,079
L'école commence dans 15 minutes.
Il faut huit minutes pour y arriver.

223
00:10:53,080 --> 00:10:54,359
Bub, combien font 15 moins 8 ?

224
00:10:54,360 --> 00:10:55,359
- Euh...
- Trop lent !

225
00:10:55,360 --> 00:10:59,079
Sept! D'ACCORD! Toi, brosse-toi les dents.
Je vais chercher ton uniforme.

226
00:10:59,080 --> 00:11:00,519
- Ned, déjeuner.
- Tu veux dire le petit-déjeuner ?

227
00:11:00,520 --> 00:11:02,639
- Ça aussi ! Allez! Allez! Allez!
- Déjeuner! Petit-déjeuner!

228
00:11:02,640 --> 00:11:04,999
- Où est
l'uniforme scolaire ?!
- Je ne trouve pas ma brosse à dents !

229
00:11:05,000 --> 00:11:08,399
- Bon sang.
- Regardez dans le placard !
- Petit-déjeuner! Venez le chercher! Oh!

230
00:11:08,400 --> 00:11:09,839
Laissez les paons diriger le spectacle.

231
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
Écoute, Taya
n'est pas de votre responsabilité.

232
00:11:12,040 --> 00:11:14,199
Dépêchez-vous, bande!

233
00:11:14,200 --> 00:11:15,999
Que veux-tu, alors ?

234
00:11:25,960 --> 00:11:27,319
Encore en retard, Joey ?

235
00:11:27,320 --> 00:11:28,799
Désolé, Mlle Prissypull.

236
00:11:28,800 --> 00:11:31,319
C'est le principal.
Ça se prononce "principal", Joey.

237
00:11:31,320 --> 00:11:33,199
OK, Mlle Prissypull.

238
00:11:33,200 --> 00:11:34,839
Qu'est-ce que tu...

239
00:11:34,840 --> 00:11:36,479
Arrêtez !

240
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Ah !

241
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
Bien, tante.

242
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Allez, va à l'école maintenant.

243
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
Désolé, désolé.

244
00:11:51,320 --> 00:11:53,199
Une demoiselle d'honneur morte
pas assez pour toi ?

245
00:11:53,200 --> 00:11:55,639
- Oh, non.
- Trop sombre ?

246
00:11:55,640 --> 00:11:57,879
Un peu bientôt, ouais.

247
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Oh mon Dieu.

248
00:12:00,640 --> 00:12:02,479
Comment va le grand bain ?

249
00:12:02,480 --> 00:12:03,879
Maman a déjà appris à nager ?

250
00:12:03,880 --> 00:12:06,879
Je me noie correctement, ma sœur.
Je ne sais pas comment Ronelle a fait.

251
00:12:06,880 --> 00:12:10,039
Mmmm. Elle me manque.

252
00:12:10,040 --> 00:12:11,560
Moi aussi.

253
00:12:14,080 --> 00:12:18,760
Eh bien, tu ferais mieux d'acquérir de l'art
pour réparer mon panneau cassé.

254
00:12:25,440 --> 00:12:27,680
- Je t'aime.
- Ouais, je t'aime.

255
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Dana ! Attendez!

256
00:12:39,920 --> 00:12:41,519
C'est dommage, ma sœur !

257
00:12:41,520 --> 00:12:43,879
Je sais. Mais quelque chose me dérange.

258
00:12:43,880 --> 00:12:45,519
Je connais ce sentiment.

259
00:12:45,520 --> 00:12:47,439
Le père de Bub,
tu penses qu'il sait pour Bub ?

260
00:12:47,440 --> 00:12:50,839
Cudjeri, toi, entre tous, tu sais
à quelle vitesse le Black Telegraph se déplace.

261
00:12:50,840 --> 00:12:54,359
S'il savait, toutes les tantes de ce côté-ci
Tennant Creek le saurait.

262
00:12:54,360 --> 00:12:56,159
Mais quand même, tu penses qu'il fait partie de la mafia ?

263
00:12:56,160 --> 00:12:58,440
'Cours! Vous savez qu'elle avait un type.

264
00:13:00,280 --> 00:13:01,360
Mm.

265
00:13:02,680 --> 00:13:03,919
Peux-tu le cracher

266
00:13:03,920 --> 00:13:06,119
avant que quelqu'un ne m'attrape
parler aux fous du coin ?

267
00:13:06,120 --> 00:13:10,120
Je pense...
peut-être que Taya devrait rencontrer son père.

268
00:13:12,560 --> 00:13:15,399
- Oh!
- Mmmm !

269
00:13:15,400 --> 00:13:18,239
Quand Bub est né, j'ai dit ça à
Ronelle et elle m'ont dit de reculer.

270
00:13:18,240 --> 00:13:19,279
Même!

271
00:13:19,280 --> 00:13:21,319
Je pensais que c'était faux
elle l'a tenu à l'écart.

272
00:13:21,320 --> 00:13:23,399
Ouais!

273
00:13:23,400 --> 00:13:25,559
Mais... et si c'était un mec ?

274
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

275
00:13:29,320 --> 00:13:31,279
- Peut-être que je ne devrais pas forcer.
- Cudjeri !

276
00:13:31,280 --> 00:13:33,559
Votre instinct à ce sujet est pertinent.

277
00:13:33,560 --> 00:13:35,159
J'y suis ! Trouvons-le.

278
00:13:35,160 --> 00:13:37,960
Ouais, mais ne nous précipitons pas, hein ?

279
00:13:39,400 --> 00:13:41,079
En fait...

280
00:13:43,760 --> 00:13:44,999
Quoi ?

281
00:13:47,680 --> 00:13:49,479
Tu bouges juste ta bouche, ma sœur.
Qu'est-ce que tu dis?

282
00:13:49,480 --> 00:13:52,039
- Je connais un gars qui connaît un gars !
- OK, qu'est-ce que ça veut dire ?

283
00:13:52,040 --> 00:13:53,759
J'en ai trop dit.

284
00:13:53,760 --> 00:13:56,840
J'y suis ! Faisons-le.

285
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
C'est bien.

286
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Tu peux aller te défouler ?
Vous avez l'air stressé !

287
00:14:04,960 --> 00:14:06,719
O... D'accord.

288
00:14:10,200 --> 00:14:17,280
♪ Ah-ah, ah...

289
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
- Bonjour.
- Matin.

290
00:14:30,160 --> 00:14:31,759
C'est bien de les éliminer des toxines.

291
00:14:31,760 --> 00:14:33,199
- Ouais, ouais.
- Ouais.

292
00:14:33,200 --> 00:14:34,759
Cela vide vraiment la tête, totalement.

293
00:14:34,760 --> 00:14:37,199
Ouais, ouais. je suis vraiment
ressentir ces endorphines.

294
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Ouais, ouais.

295
00:14:42,680 --> 00:14:46,079
- Ne faisons plus jamais ça.
- Mon Dieu, je t'aime pour avoir dit ça.

296
00:14:46,080 --> 00:14:48,519
C'est vrai ?

297
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
Ouais, je ne l'ai pas fait
J'ai eu l'occasion de déballer.

298
00:14:50,880 --> 00:14:52,879
Je devais juste le libérer.

299
00:14:52,880 --> 00:14:54,399
J'ai une irritation du coureur.

300
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
Oh mon Dieu, cette plage a l'air parfaite.

301
00:14:59,240 --> 00:15:01,799
- Oh. Adélaïde appelle. Une seconde.
-  Salut.

302
00:15:01,800 --> 00:15:03,599
- Oh! Pourquoi ai-je fait ça ?
- Lauren, tu es là ?

303
00:15:03,600 --> 00:15:04,639
- Bonjour?
- Désolé.

304
00:15:04,640 --> 00:15:07,199
Thandiwe!
Tu survis sans moi ?

305
00:15:27,520 --> 00:15:29,999
Ouais. je pense
si nous travaillons tous les deux à la maison,

306
00:15:30,000 --> 00:15:32,999
- nous devrions trouver des stratégies
pour ne pas perdre de temps.
-  Non! Éloigne-toi de moi ! Ah !

307
00:15:33,000 --> 00:15:34,759
- Ah ! Ce qui s'est passé?
-  Aide!

308
00:15:34,760 --> 00:15:37,039
Un touriste idiot est allé nager.

309
00:15:37,040 --> 00:15:38,559
Je te rappelle.

310
00:15:38,560 --> 00:15:39,959
- Ah !
- Très bien, mon pote. Je t'ai eu.

311
00:15:39,960 --> 00:15:42,879
Dieu! C'est comme un coup de couteau et une piqûre
et une brûlure d'un coup !

312
00:15:42,880 --> 00:15:45,119
- Oh, Jésus.
-Ned ! Leroy !

313
00:15:45,120 --> 00:15:47,639
Ah ! Ah, c'est ma connerie.

314
00:15:47,640 --> 00:15:50,239
- M'a eu droit dans les couilles !
- Ouais, les méduses sont des connards.

315
00:15:50,240 --> 00:15:52,359
Voici une bière fraîche.

316
00:15:52,360 --> 00:15:54,639
- Un peu tôt, n'est-ce pas ?
- Eh bien, je n'ai pas de Panadol !

317
00:15:54,640 --> 00:15:57,199
Excellents premiers secours. Obtenez le vinaigre!

318
00:15:57,200 --> 00:15:59,039
Heureusement que tu as été piqué et pas mangé.

319
00:15:59,040 --> 00:16:00,519
Il y a des crocs là-dedans ?

320
00:16:00,520 --> 00:16:02,279
Il y a des crocodiles partout, bébé !

321
00:16:02,280 --> 00:16:03,719
Ils sont protégés,
tu es ning-nong.

322
00:16:03,720 --> 00:16:05,239
Je ne peux pas vasectomiser un autre gars.

323
00:16:05,240 --> 00:16:06,639
Pouah!

324
00:16:06,640 --> 00:16:10,239
Non, non, non, non, non, non. Je vais faire ça.
Je vais faire ça. Je peux le gérer.

325
00:16:10,240 --> 00:16:11,799
C'est juste un peu de vinaigre, non ?

326
00:16:13,320 --> 00:16:15,960
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire !

327
00:16:18,040 --> 00:16:20,759
Est-ce mauvais ? Oh! C'est mauvais, n'est-ce pas ?

328
00:16:20,760 --> 00:16:22,079
-  Non!
- Non, c'est...

329
00:16:22,080 --> 00:16:23,879
- C'est... bien.
- Tout va bien. J'ai vu pire.

330
00:16:23,880 --> 00:16:25,199
- C'est mauvais ?
- On dirait une piqûre de moustique.

331
00:16:25,200 --> 00:16:26,519
Non! Ouais, c'est juste...

332
00:16:26,520 --> 00:16:30,120
Oh mon Dieu ! C'est vraiment mauvais !
C'est très, très mauvais.

333
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
Merci.

334
00:16:51,040 --> 00:16:52,879
Alors, comment va mon Bubinator ?

335
00:16:52,880 --> 00:16:54,439
C'est gentil de ta part de demander, Leroy, elle est...

336
00:16:54,440 --> 00:16:57,959
Elle a raté les deux derniers matchs
et celui de l'équipe
une débâcle sanglante sans elle.

337
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
Cette enfant adore son football.

338
00:16:59,440 --> 00:17:01,519
Ouais, et elle a une formation
cet après-midi.

339
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
Je dis juste.

340
00:17:02,920 --> 00:17:04,359
C'est vrai, chef ?

341
00:17:04,360 --> 00:17:06,199
Heureusement que je ne le suis pas
envisage de devenir papa.

342
00:17:06,200 --> 00:17:08,799
De quoi tu parles, frère ?
Tu es papa.

343
00:17:08,800 --> 00:17:11,560
Et les papas emmènent leurs filles
à l'entraînement de foot, n'est-ce pas ?

344
00:17:13,280 --> 00:17:15,879
En parlant de papas, est-ce que Ronelle
t'as déjà parlé de Bub's ?

345
00:17:15,880 --> 00:17:17,719
Hé, ce ne sont pas mes affaires.

346
00:17:17,720 --> 00:17:19,839
Ronelle a écrasé cette conversation
il y a des années.

347
00:17:19,840 --> 00:17:21,719
Mais pourquoi ? Et s'il était bon pour Bub ?

348
00:17:21,720 --> 00:17:24,079
Oh, attends.
Je viens de fermer mon restaurant.

349
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
- Boutique de confiserie.
- Café.

350
00:17:25,400 --> 00:17:27,759
Sémantique. Le fait est que
si retrouver son père était une option,

351
00:17:27,760 --> 00:17:31,159
alors qu'est-ce que je fais ici ?
Je veux dire, Leroy vient de m'appeler son père.

352
00:17:31,160 --> 00:17:33,519
Pas son vrai père. Juste son père.

353
00:17:33,520 --> 00:17:35,599
Cela n'a même pas de sens.

354
00:17:35,600 --> 00:17:38,199
Écoute, je n'aurais pas bouleversé ma vie
si je n'étais pas nécessaire.

355
00:17:38,200 --> 00:17:39,679
Nous ne faisons que cracher.

356
00:17:39,680 --> 00:17:41,679
Ronelle ne voulait pas de lui dans la vie de Bub
quand elle était en vie.

357
00:17:41,680 --> 00:17:43,119
je ne peux pas la voir
je le veux sur la photo

358
00:17:43,120 --> 00:17:46,080
maintenant qu'elle n'est... plus en vie.

359
00:17:47,160 --> 00:17:49,599
Oublie ça.
Comment te sens-tu là-bas ?

360
00:17:49,600 --> 00:17:51,559
Ça aurait besoin d'un autre Panadol,
pour être honnête.

361
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
Moi aussi.

362
00:18:00,920 --> 00:18:02,839
Donc un grand pas
pour vous deux, ouais ?

363
00:18:02,840 --> 00:18:05,599
Ouais, assez gros.
Mais il faut s'y habituer.

364
00:18:05,600 --> 00:18:07,880
Je ne suis pas sûr de la faune locale,
tu vois ce que je veux dire ?

365
00:18:09,280 --> 00:18:11,559
- Alors, où est Lauren ?
-  Fonctionnement.

366
00:18:11,560 --> 00:18:13,599
Eh bien, je lui ai dit
à propos de ce rendez-vous.

367
00:18:13,600 --> 00:18:16,159
- Mais tu lui as aussi dit de travailler.
- Oui, je l'ai fait.

368
00:18:16,160 --> 00:18:19,079
Exactement. Et c'est
exactement ce qu'elle fait.

369
00:18:19,080 --> 00:18:23,039
Comme vous pouvez le voir, Taya a une chambre
à elle, et c'est propre aussi.

370
00:18:23,040 --> 00:18:26,319
Regardez, porte qui peut être fermée. Pose ça
dans votre petit presse-papiers.

371
00:18:26,320 --> 00:18:28,799
C'est vrai, euh, les exigences sont remplies

372
00:18:28,800 --> 00:18:31,199
tant que Taya
continue d'avoir sa propre chambre

373
00:18:31,200 --> 00:18:33,079
et Lauren maintient
son salaire actuel.

374
00:18:33,080 --> 00:18:35,559
Eh bien, chanceux
les idiots continuent de divorcer.

375
00:18:35,560 --> 00:18:37,679
En effet.

376
00:18:37,680 --> 00:18:39,799
Laisse-moi te montrer
une autre porte fermable.

377
00:18:39,800 --> 00:18:42,039
C'est juste au coin de la rue.
C'est ce qu'on appelle une porte d'entrée.

378
00:18:42,040 --> 00:18:44,319
J'ai dit, à qui est la balle ?

379
00:18:44,320 --> 00:18:45,799
Maintenant, allez,
réponds-moi haut et fort,

380
00:18:45,800 --> 00:18:48,399
ou, vrai Dieu,
Je vais faire éclater toutes ces boules.

381
00:18:48,400 --> 00:18:52,359
Hé, tes oreilles sont peintes ?
J'ai demandé, à qui est la balle ?

382
00:18:52,360 --> 00:18:55,159
- Notre ballon, coach !
- Eh bien, il était temps.

383
00:18:55,160 --> 00:18:58,159
Allez donc, attaquez-vous aux exercices.
Allez, allez, allez, allez !

384
00:18:58,160 --> 00:19:00,159
Taya, tu essaies
je le remets à Marcus.

385
00:19:00,160 --> 00:19:02,999
Le reste d'entre vous,
attaquez Taya à tour de rôle.

386
00:19:03,000 --> 00:19:04,159
Hé, règle-toi, parce que.

387
00:19:04,160 --> 00:19:06,519
N'oubliez pas, utilisez votre deuxième bras
attraper son poignet

388
00:19:06,520 --> 00:19:08,999
donc elle ne peut pas en faire profiter Marcus !

389
00:19:09,000 --> 00:19:11,799
Oh, qu'est-ce que tu fais ? Attaquez-la !

390
00:19:11,800 --> 00:19:15,839
Êtes-vous très actif
tu essaies d'embarrasser tes parents ?

391
00:19:15,840 --> 00:19:17,399
Eh bien, maintenant que Taya est de retour,

392
00:19:17,400 --> 00:19:20,159
Je ne laisserai pas ces bâtards
ça m'embarrasse encore, tu entends ?

393
00:19:20,160 --> 00:19:22,999
Tu voudrais peut-être juste te tourner
la température baisse un peu.

394
00:19:23,000 --> 00:19:25,279
Taya a traversé beaucoup de choses, tu sais ?

395
00:19:25,280 --> 00:19:29,879
Et honnêtement, je ne sais pas que les enfants
répondre à ce traitement de sèche-cheveux.

396
00:19:29,880 --> 00:19:31,679
Ce n'est pas bon pour toi non plus.

397
00:19:31,680 --> 00:19:33,879
Je peux voir les veines
sortant dans votre cou.

398
00:19:33,880 --> 00:19:35,439
Vous devez y aller doucement.

399
00:19:35,440 --> 00:19:37,839
Ils penseront que c'est comme ça que
ils doivent répondre à la pression,

400
00:19:37,840 --> 00:19:39,399
et je ne pense pas
c'est une bonne leçon pour les enfants.

401
00:19:39,400 --> 00:19:41,239
Ils en quelque sorte
reflètent ce que vous leur montrez.

402
00:19:41,240 --> 00:19:44,159
Alors peut-être juste un peu plus de
un doucement-doucement, doucement-doucement...

403
00:19:44,160 --> 00:19:45,839
OK, espèce de grand héros !

404
00:19:45,840 --> 00:19:47,959
Tu penses que c'est facile ? Vous le faites.

405
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Non, je faisais juste remarquer que
crier ne marche pas.

406
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
Ouais, d'accord.

407
00:19:55,840 --> 00:19:57,519
Attends, Ned ne sait pas
n'importe quoi sur le football.

408
00:19:57,520 --> 00:20:00,079
Les enfants non plus.
Un match paradisiaque !

409
00:20:00,080 --> 00:20:03,999
Non, je suis sérieux !
Il n'a jamais regardé un... match.

410
00:20:04,000 --> 00:20:07,119
Ne te le mets pas, espèce d'idiot !
Ils vont penser que tu es...

411
00:20:07,120 --> 00:20:10,119
- OK, la bande.
Voulez-vous vous rassembler?
- Il a la veste.

412
00:20:10,120 --> 00:20:13,479
- Il porte la veste !
- Salut. Je m'appelle Ned.

413
00:20:13,480 --> 00:20:16,759
Je suis, euh...
Je suis ton nouvel entraîneur, apparemment.

414
00:20:16,760 --> 00:20:20,839
Alors, quelqu'un peut-il me dire ce que c'est ?

415
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
- Un ballon.
- Une balle, c'est vrai.

416
00:20:23,040 --> 00:20:25,439
- Et où sont les chauves-souris ?
- Il n'y a pas de chauves-souris.

417
00:20:25,440 --> 00:20:29,439
Pas de chauves-souris ? Eh bien, comment as-tu récupéré le ballon
à travers les grosses baguettes ?

418
00:20:29,440 --> 00:20:31,799
- Tu donnes un coup de pied !
- Hein.

419
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Quelqu'un peut-il me montrer comment ?

420
00:20:40,960 --> 00:20:44,639
Oh oui! C'était génial.

421
00:20:44,640 --> 00:20:45,959
Waouh !

422
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
Tout ce que je dis c'est que nous ne pouvons pas laisser
leurs palabres deviennent nos palabres.

423
00:20:49,840 --> 00:20:52,039
- Mm-hm.
- Maintenant, regarde comme c'est beau.

424
00:20:52,040 --> 00:20:53,919
Nous devons trouver plus de temps
l'un pour l'autre,

425
00:20:53,920 --> 00:20:56,239
juste... juste toi et moi, hein ?

426
00:20:56,240 --> 00:20:59,159
-  Hé! Les voici.
- Boub !

427
00:20:59,160 --> 00:21:01,119
- As-tu vu cette fille
taper dans un ballon de football ?
- Mm-hm.

428
00:21:01,120 --> 00:21:03,159
je n'ai même pas
a marqué un but toute la saison.

429
00:21:03,160 --> 00:21:05,479
Vous plaisantez j'espère?
Tu as frappé ce ballon comme une fusée.

430
00:21:05,480 --> 00:21:07,599
Pourquoi tu portes ça ?

431
00:21:07,600 --> 00:21:09,679
Parce que je suis le nouvel entraîneur.

432
00:21:09,680 --> 00:21:12,639
- C'est un gammin ?
- Non, c'est l'entraîneur.

433
00:21:12,640 --> 00:21:15,119
Je ne joue pas. Non.

434
00:21:15,120 --> 00:21:18,079
Tu ne gagneras plus un match cette saison maintenant,
c'est sûr, hein ?

435
00:21:18,080 --> 00:21:20,119
Je pense que tu seras meilleur que Leroy.

436
00:21:20,120 --> 00:21:22,319
Il sera meilleur que Leroy ?
Eh bien, ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

437
00:21:22,320 --> 00:21:23,759
N’importe qui serait meilleur que Leroy.

438
00:21:23,760 --> 00:21:25,559
Leroy n'a pas gagné un match
en trois saisons.

439
00:21:25,560 --> 00:21:27,959
Ah...

440
00:21:27,960 --> 00:21:29,999
Qu'à cela ne tienne, Ned'O, tu auras raison.

441
00:21:35,280 --> 00:21:36,959
Je l'ai trouvé, en quelque sorte.

442
00:21:36,960 --> 00:21:39,119
Tu veux dire le, euh... bébé papa ?

443
00:21:39,120 --> 00:21:41,959
Ne sois pas stupide.
Je suis mortel, mais je ne le suis pas à ce point.

444
00:21:41,960 --> 00:21:44,239
J'ai trouvé Cowboy.
Pourquoi ai-je besoin d'un cowboy ?

445
00:21:44,240 --> 00:21:45,999
Non, non, du Muligah.

446
00:21:46,000 --> 00:21:49,679
La rumeur dit que n'importe quel salaud est parti en fuite,
Cowboy est ton homme.

447
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
Même les flics l'utilisent, de temps en temps,
comme un traqueur.

448
00:21:52,120 --> 00:21:54,359
Oh, je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Il n’a pas l’air d’être gentil.

449
00:21:54,360 --> 00:21:57,639
Il n’est pas du tout un genre. C'est le point.

450
00:21:57,640 --> 00:22:00,599
Tu vois c'est beau
Crumpet anglais là-bas ?

451
00:22:00,600 --> 00:22:02,559
Il est venu dans ce coin perdu pour moi.

452
00:22:02,560 --> 00:22:04,959
Ce serait cruel de
éloignez-lui Taya maintenant.

453
00:22:04,960 --> 00:22:07,599
Et la femme en pyjama
qui m'a dit qu'elle se noyait ?

454
00:22:07,600 --> 00:22:10,279
Elle préfère se noyer plutôt que
signer ses propres papiers de divorce.

455
00:22:10,280 --> 00:22:11,879
Alors c'est ça, alors ?

456
00:22:11,880 --> 00:22:13,839
Bub ne le découvre jamais
qui est son père,

457
00:22:13,840 --> 00:22:15,359
d'où vient la moitié de sa foule,

458
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
à cause de quoi ? La fragilité de Ned.

459
00:22:19,600 --> 00:22:23,559
Hé, promets-moi que tu n'auras pas
ce type de Cowboy est impliqué.

460
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Je le promets.

461
00:22:29,360 --> 00:22:31,319
Excusez-moi!

462
00:22:31,320 --> 00:22:33,919
Bières, sav-blanc, menus.

463
00:22:33,920 --> 00:22:36,960
-Lauren Ford.
- J'ai entendu dire que vous cherchiez quelqu'un.

464
00:22:39,040 --> 00:22:40,719
Est-ce que Dana t'a donné mon numéro ?

465
00:22:40,720 --> 00:22:42,839
Savez-vous
qu'est-ce qu'un cowboy suceur de bites ?

466
00:22:42,840 --> 00:22:46,239
Tu veux dire la boisson ou
un vrai cowboy qui aime sucer ?

467
00:22:46,240 --> 00:22:48,679
Eh bien, je bois
à l'hôtel Humpty Doo.

468
00:22:48,680 --> 00:22:50,759
Devinez ce que je bois.

469
00:22:50,760 --> 00:22:54,319
Hé, je ne sais pas ce que Dana t'a dit,
mais elle a une mauvaise idée.

470
00:22:54,320 --> 00:22:56,559
Tu sais ce que je bois
et où je bois.

471
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Le reste dépend de toi, Jillaroo.